Gastvortrag von Prof. Dr. Klaus Fischer (London Metropolitan University)
Prof. Dr. Klaus Fischer (London Metropolitan University) hält einen Vortrag zu:
Grammatische Kodierung und semantische Transparenz im Deutschen und Englischen
Zeit: 04. Mai 2015, 15 Uhr
Ort: Vortragssaal des IDS Kontrastive Betrachtungen des Deutschen und Englischen sehen neben vielen Gemeinsamkeiten einschlägige Unterschiede (Kasus, Verbposition, verschiedene Topologiephänomene). In seiner einflussreichen Typologie der beiden Sprachen hat John A. Hawkins versucht, die Kontraste auf einen Nenner zu bringen: Im Deutschen werde dank seiner reicheren grammatischen Morphologie auf verschiedenen Ebenen semantisch transparenter kodiert als im Englischen. In meinem Vortrag werde ich darauf eingehen, welchen Einfluss die Realisierung grammatischer Kategorien auf die semantische Transparenz von Satzstrukturen hat. Ich werde unter Verwendung eines kleinen Parallelkorpus dafür plädieren, dass Textfrequenz bei der Erstellung kontrastiver Profile berücksichtigt werden soll. Das von Hawkins entworfene Bild wird ergänzt, wobei auch auf unterschiedliche Komplexitätsbegriffe verwiesen wird. Literatur Engel, Ulrich (1988). Deutsche Grammatik. Vollständige Darstellung der deutschen Gegenwartssprache. Heidelberg: Groos. Eroms, Hans-Werner (2000). Syntax der deutschen Sprache. Berlin: de Gruyter. Fischer, Klaus (2013): Satzstrukturen im Deutschen und Englischen. Typologie und Textrealisierung. Berlin: Akademie (Reihe Konvergenz und Divergenz 1). Hawkins, John A. (1986): A Comparative Typology of English and German: Unifying the contrasts. London: Croom Helm. Hawkins, John A. (1992): A Performance Approach to English/German Contrasts. In: Mair, Christian / Markus, Manfred (Hrsg.): New Departures in Contrastive Linguistics/Neue Ansätze in der Kontrastiven Linguistik Bd. 1. Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft: Anglistische Reihe 4), 115–136. Hawkins, John A. (1994): A Performance Theory of Order and Constituency. Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Studies in Linguistics 73). Hawkins, John A. (2004): Efficiency and Complexity in Grammars. Oxford: Oxford University Press. König, Ekkehard / Gast, Volker (Hrsg.) (2009): Understanding English-German contrasts. 2., neu bearb. Aufl., Berlin: Erich Schmidt (Grundlagen der Anglistik und Amerikanistik 29). McWhorter, John (2002). What happened to English?, in: Diachronica 19.2, 217-272. Miestamo, Matti, Kaius Sinnemäki, Fred Karlsson (Hrsg.) (2008). Language Complexity. Typology, contact, change. Amsterdam: John Benjamins. Rohdenburg, Günter (1990): Aspekte einer vergleichenden Typologie des Englischen und Deutschen. Kritische Anmerkungen zu einem Buch von John A. Hawkins. In: Claus Gnutzmann (Hrsg.): Kontrastive Linguistik. Frankfurt a.M.: Peter Lang (Forum Angewandte Linguistik 19), 133-152. Rohdenburg, Günter (1991). Weitere Betrachtungen zu einer vergleichenden Typologie des Englischen und Deutschen. Series A Paper No. 302. Duisburg: Linguistic Agency University of Duisburg. Rohdenburg, Günter (1992). Bemerkungen zu infiniten Konstruktionen im Englischen und Deutschen. In: Christian Mair & Manfred Markus (Hgg.): New Departures in Contrastive Linguistics/Neue Ansätze in der Kontrastiven Linguistik Bd. 1. Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft: Anglistische Reihe 4), 187-207. Zifonun, Gisela, Ludger Hoffmann & Bruno Strecker et al. (1997). Grammatik der deutschen Sprache. Berlin: de Gruyter.
Ort: Vortragssaal des IDS Kontrastive Betrachtungen des Deutschen und Englischen sehen neben vielen Gemeinsamkeiten einschlägige Unterschiede (Kasus, Verbposition, verschiedene Topologiephänomene). In seiner einflussreichen Typologie der beiden Sprachen hat John A. Hawkins versucht, die Kontraste auf einen Nenner zu bringen: Im Deutschen werde dank seiner reicheren grammatischen Morphologie auf verschiedenen Ebenen semantisch transparenter kodiert als im Englischen. In meinem Vortrag werde ich darauf eingehen, welchen Einfluss die Realisierung grammatischer Kategorien auf die semantische Transparenz von Satzstrukturen hat. Ich werde unter Verwendung eines kleinen Parallelkorpus dafür plädieren, dass Textfrequenz bei der Erstellung kontrastiver Profile berücksichtigt werden soll. Das von Hawkins entworfene Bild wird ergänzt, wobei auch auf unterschiedliche Komplexitätsbegriffe verwiesen wird. Literatur Engel, Ulrich (1988). Deutsche Grammatik. Vollständige Darstellung der deutschen Gegenwartssprache. Heidelberg: Groos. Eroms, Hans-Werner (2000). Syntax der deutschen Sprache. Berlin: de Gruyter. Fischer, Klaus (2013): Satzstrukturen im Deutschen und Englischen. Typologie und Textrealisierung. Berlin: Akademie (Reihe Konvergenz und Divergenz 1). Hawkins, John A. (1986): A Comparative Typology of English and German: Unifying the contrasts. London: Croom Helm. Hawkins, John A. (1992): A Performance Approach to English/German Contrasts. In: Mair, Christian / Markus, Manfred (Hrsg.): New Departures in Contrastive Linguistics/Neue Ansätze in der Kontrastiven Linguistik Bd. 1. Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft: Anglistische Reihe 4), 115–136. Hawkins, John A. (1994): A Performance Theory of Order and Constituency. Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Studies in Linguistics 73). Hawkins, John A. (2004): Efficiency and Complexity in Grammars. Oxford: Oxford University Press. König, Ekkehard / Gast, Volker (Hrsg.) (2009): Understanding English-German contrasts. 2., neu bearb. Aufl., Berlin: Erich Schmidt (Grundlagen der Anglistik und Amerikanistik 29). McWhorter, John (2002). What happened to English?, in: Diachronica 19.2, 217-272. Miestamo, Matti, Kaius Sinnemäki, Fred Karlsson (Hrsg.) (2008). Language Complexity. Typology, contact, change. Amsterdam: John Benjamins. Rohdenburg, Günter (1990): Aspekte einer vergleichenden Typologie des Englischen und Deutschen. Kritische Anmerkungen zu einem Buch von John A. Hawkins. In: Claus Gnutzmann (Hrsg.): Kontrastive Linguistik. Frankfurt a.M.: Peter Lang (Forum Angewandte Linguistik 19), 133-152. Rohdenburg, Günter (1991). Weitere Betrachtungen zu einer vergleichenden Typologie des Englischen und Deutschen. Series A Paper No. 302. Duisburg: Linguistic Agency University of Duisburg. Rohdenburg, Günter (1992). Bemerkungen zu infiniten Konstruktionen im Englischen und Deutschen. In: Christian Mair & Manfred Markus (Hgg.): New Departures in Contrastive Linguistics/Neue Ansätze in der Kontrastiven Linguistik Bd. 1. Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft: Anglistische Reihe 4), 187-207. Zifonun, Gisela, Ludger Hoffmann & Bruno Strecker et al. (1997). Grammatik der deutschen Sprache. Berlin: de Gruyter.