Gastvortrag von Prof. Michael D. Gordin (Princeton University)
Hiermit lade ich alle interessierten Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter und die Gäste des Instituts für Deutsche Sprache ein.
Herr Prof. Michael D. Gordin, Rosengarten Professor of Modern and Contemporary History, Princeton University, hält einen Vortrag zu:
Wissenschaftliches Babylon: Die deutsche Sprache und das Ende der vielsprachigen Naturwissenschaft
Zeit: Freitag, 12.2.2016, 10.00 Uhr
Ort: Vortragssaal des Instituts für Deutsche Sprache (IDS) (Der Vortrag wird in englischer Sprache gehalten.) Die Kommunikation in den Naturwissenschaften, jedenfalls die öffentliche, geschieht heute fast ausschließlich auf Englisch. Diese recht neue Erscheinung hat sich seit ungefähr einem halben Jahrhundert entwickelt. Der Vortrag schildert den Übergang von der primär dreisprachigen naturwissenschaftlichen Kommunikation um 1850 (Englisch, Französisch und Deutsch) zu einer zunächst eher zweisprachigen (primär Englisch, sekundär Russisch) zu der dann vorherrschend einsprachigen heute. Dabei steht die deutsche Sprache im Fokus der Betrachtung. Sie schien vor rund hundert Jahren auf dem Weg, die dominante Naturwissenschaftssprache zu werden. Jedoch führte ihr schroffer Niedergang, der bedingt war durch politische Umstände (vor allem um den Ersten Weltkrieg) und durch kulturelle Entwicklungen in der Wissenschaftsgemeinschaft, von einer mehrsprachigen zu einer einsprachigen Kommunikationsgemeinschaft in den Naturwissenschaften. Scientific Babel: The German Language and the Fall of Polyglot Natural Science Communication, especially publication, in the natural sciences today takes place almost exclusively in English. This phenomenon is relatively recent, with a strong shift toward monoglot natural science taking place roughly half a century ago. This talk offers an account of the transformation of communication in the natural sciences from a primarily trilingual situation in 1850 (English, French, and German) to a bilingual situation after the Second World War (English primary, Russian secondary), to the essentially monoglot system of today. The perspective will be presented through the modern history of German. A century ago, German was on its way to becoming the dominant language in a polyglot environment. The significant and sudden decline of German, due to political upheaval during the twentieth century (especially the First World War) and cultural processes within the scientific community, was the primary condition for the transformation of a polyglot linguistic system in the natural sciences to a monoglot one.
Ort: Vortragssaal des Instituts für Deutsche Sprache (IDS) (Der Vortrag wird in englischer Sprache gehalten.) Die Kommunikation in den Naturwissenschaften, jedenfalls die öffentliche, geschieht heute fast ausschließlich auf Englisch. Diese recht neue Erscheinung hat sich seit ungefähr einem halben Jahrhundert entwickelt. Der Vortrag schildert den Übergang von der primär dreisprachigen naturwissenschaftlichen Kommunikation um 1850 (Englisch, Französisch und Deutsch) zu einer zunächst eher zweisprachigen (primär Englisch, sekundär Russisch) zu der dann vorherrschend einsprachigen heute. Dabei steht die deutsche Sprache im Fokus der Betrachtung. Sie schien vor rund hundert Jahren auf dem Weg, die dominante Naturwissenschaftssprache zu werden. Jedoch führte ihr schroffer Niedergang, der bedingt war durch politische Umstände (vor allem um den Ersten Weltkrieg) und durch kulturelle Entwicklungen in der Wissenschaftsgemeinschaft, von einer mehrsprachigen zu einer einsprachigen Kommunikationsgemeinschaft in den Naturwissenschaften. Scientific Babel: The German Language and the Fall of Polyglot Natural Science Communication, especially publication, in the natural sciences today takes place almost exclusively in English. This phenomenon is relatively recent, with a strong shift toward monoglot natural science taking place roughly half a century ago. This talk offers an account of the transformation of communication in the natural sciences from a primarily trilingual situation in 1850 (English, French, and German) to a bilingual situation after the Second World War (English primary, Russian secondary), to the essentially monoglot system of today. The perspective will be presented through the modern history of German. A century ago, German was on its way to becoming the dominant language in a polyglot environment. The significant and sudden decline of German, due to political upheaval during the twentieth century (especially the First World War) and cultural processes within the scientific community, was the primary condition for the transformation of a polyglot linguistic system in the natural sciences to a monoglot one.