Interdisziplinäre Arbeitstagung

Mannheim, Institut für Deutsche Sprache
1. OG, Raum 1.28 14. - 15. November 2013 Obwohl russlanddeutsche Aussiedler im Rahmen der russischsprachigen Zuwan­de­rung in Deutschland die größ­­te Gruppe darstellen, wird ihnen in der aktuellen Forschung bisher rela­tiv wenig Auf­merk­­­s­am­­keit geschenkt. Es liegen zwar einige Forschungs­ergeb­nisse in den Be­­reichen Sprach­­­wissenschaft/­Dialektologie/­Kontakt­linguistik und Soziologie vor, die aktu­elle For­schungs­­landschaft ist gemessen an der Größe der Zuwanderungsgruppe der Aus­sied­ler eher bescheiden. Dabei scheint die spezifische Migrationskon­stellation für die Inte­gra­tion die­ser Zuwanderer besonders relevant zu sein. Einerseits handelt es sich um „Deutsch­­­stäm­mige“, die mit einer spezifischen Einstellung und mit zum Teil spezifischen Deutsch­­­kennt­nis­sen nach Deutschland einwandern („ko-ethnische Remigran­ten“), bei denen be­­stim­mte Vor­tei­le für die Inte­gration zu erwarten wären. Andererseits weisen diese Zuwan­de­­rer in bestim­m­ten Zusammenhängen Merkmale der regulären Migration auf. Die Arbeitsta­gung soll dazu bei­tra­gen, diese Spezifik der Aussiedlermigration vom interdis­ziplinären Ge­sichts­­­punkt aus zu klären. Im Verlauf der Tagung sollen mögliche, bisher nicht zum Vor­schein gekommene As­pek­te des Zusammenhangs zwischen den beiden auf­einan­der sto­ßen­­­den Faktoren  und die da­raus re­sul­tierenden (po­siti­ven oder negativen) Folgen dieser spe­zi­­fischen Migrations­konstella­tion dis­kutiert wer­den.   Programm (Stand: 13.11.2013)

	Donnerstag, 14. November 2013
11:30 Uhr	Begrüßung: Ludwig M. Eichinger (Direktor des IDS)
	Einführung: Nina Berend (IDS)
12:00 Uhr	Sabine Zinn-Thomas (Freiburg): „Echte Deutsche, Russlanddeutsche und Russen“ – Wahrnehmungs- und Identitätsstrategien im Spannungsfeld der Differenz
12:45 Uhr	Mittagspause
14:00 Uhr	Halyna Leontiy (Essen): „Unsere Heimat est dee Sprock“. Identitätskonstruktionen von Plattdeutschen Mennoniten aus Russland in NRW im Spannungsfeld von Sprache, Religion und historischen Narrativen
14:45 Uhr	Aneta Nickel (Duisburg): Untersuchungen zur sprachlichen Integration russlanddeutscher Aussiedler. Analysebeispiele aus dem ESA-Korpus
15:30 Uhr	Kaffeepause
16:00 Uhr	Nataliya Soultanian (Heidelberg): Kindliche Mehrsprachigkeit: russlanddeutsche Familien und ihre Sprachpraktiken
16:45 Uhr	Elena Kaul (Neustadt/Weinstraße): Diskursanalytische Bemerkungen zur sprachlichen Entwicklung von Russlanddeutschen in der Sowjetunion und zur Spracherziehung in Aussiedlerfamilien sowie in der Kita in Deutschland
18:00 Uhr	Lilia Tetslau (Hannover): Deutsch – aber nicht ganz (Abendveranstaltung)
19:30 Uhr	Gemeinsames Abendessen
	Freitag, 15. November 2013
9:00	Alexander Prediger (Freiburg): Erwerb einer regionalen Varietät des Deutschen durch Russischsprachige
9:45	Nina Berend (IDS): Sprache und Identität der Deutschen aus der ehemaligen Sowjetunion (Forschungsergebnisse aus dem Projekt Migrationslinguistik)
10:30	Kaffeepause
11:00	Abschließende Diskussion und Ende der Tagung