Zum neuen deutschen Wortschatz

Zur Geschichte des Projektes Neologismen (2008 in Lexikalische Innovationen umbenannt)

Was bedeutet verspargeln?
Schreibt man Carsharing, Car-Sharing oder Car-sharing?
Wie wird E-Zine ausgesprochen?
Heißt es dieE-Mail oder dasE-Mail?
Welche Genitivform ist richtig: desBleachings oder desBleaching?
Wie heißt der Plural von Herzschlagfinale: die Herzschlagfinale oder dieHerzschlagfinals?
Wie ist das Wort Euro gebildet worden und wann ist es aufgekommen?
Wie kam es zur Neubedeutung "Niederlage" von Klatsche?

Diese und viele ähnliche Fragen werden uns immer wieder gestellt. Aber obwohl in Bezug auf neuen Wortschatz großer Informationsbedarf besteht, gab es bisher kein Angebot, das speziell diesen Bedarf zuverlässig und umfassend befriedigte. So existierte im Unterschied zu vielen anderen Sprachen für das Deutsche bisher kein größeres, nach Prinzipien der wissenschaftlichen Lexikografie erarbeitetes Neologismenwörterbuch als aktuelle Ergänzung zu den großen Gesamtwörterbüchern.

Um hier eine Lücke zu schließen, wurden am IDS als erste Stufe eines langfristig angelegten Projektes solche Neologismen (Neulexeme und Neubedeutungen) erfasst, beschrieben und dokumentiert, die sich im allgemeinsprachlichen Teil des Wortschatzes der deutschen Standardsprache seit Anfang der 90er Jahre etabliert haben.

Zu welchen Neologismen wird man zum Beispiel ausführliche Informationen finden können?

Man findet diese - und etwa 700 weitere - Neologismen in dem oben genannten, 2004 erschienenen Neologismenwörterbuch. Es fußt auf umfangreichen computergespeicherten Daten, die die Forschungsgruppe Neologismen schon in Hinblick auf eine anschließende Internetpräsentation erarbeitet hat. So konnten die Wortartikel bereits im Printwörterbuch umfassender und detaillierter sein als in einem gedruckten Wörterbuch üblich.

Die Wortartikel enthalten Informationen zu Datentypen wie Schreibung, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, syntagmatische und paradigmatische Beziehungen, Pragmatik, Herkunft, Gebrauchsspezifik und Wortbildung sowie Textbelege. Darüber hinaus werden Informationen zum Neologismentyp, zum Aufkommen, zur Buchung in Wörterbüchern, aber auch enzyklopädische Hinweise gegeben. Datengrundlage sind im Wesentlichen die elektronischen IDS-Textkorpora.

Das Neologismenprojekt des IDS repräsentiert in Bezug auf den Gesamtwortschatz einen abgeschlossenen Bereich von diachronisch als "neu" markierten lexikalischen Einheiten. Im Rahmen des in der Abteilung Lexik entwickelten Konzepts für das lexikalisch-lexikologische korpusbasierte Informationssystem elexiko - Wissen über Wörter (jetzt: OWID) hatte es insofern Pilotfunktion, als es als erstes Projekt über elexiko hinaus seinen Wortschatz unter den Bedingungen eines hypertextuellen Informationssystems bearbeitete.