Lexik
Projektbeschreibung
Drittmittel-Finanzierung: EU-Programm Lebenslanges Lernen (LLP)
Förderzeitraum: 01.11.2008 - 31.10.2010 (2 Jahre)
Das Projekt wurde 2010 erfolgreich abgeschlossen. Die Arbeiten zur korpusbasierten Erforschung und Beschreibung deutscher Sprichwörter werden im Projekt Usuelle Wortverbindungen fortgesetzt.
Zielgruppen des EU-Projekts SprichWort sind zum einen Fremdsprachenlerner (Stufen B1 bis C2 des Europäischen Referenzrahmens) und -lehrende, zum anderen Entwickler von Lehr- und Lernmaterialien. Die Plattform bietet aber auch allen an Sprichwörtern interessierten Nutzern vielfältige Informationen zum heutigen Sprichwortgebrauch.
Neben der Ausgangssprache Deutsch werden miteinander verlinkte Sprichwort-Äquivalente für Slowenisch, Slowakisch, Tschechisch und Ungarisch abrufbar sein. In die Plattform integrierte interaktive didaktische Übungen sollen den Lernprozess erleichtern. Mit dem angeschlossenen europaweiten Diskussionsforum wird schließlich angestrebt, den Austausch von Ideen und Konzepten innerhalb der "Community" auf diesem Gebiet zu fördern.
Nach Abschluss des Projektes wird der deutsche Teil der Sprichwortdatenbank in OWID (Rubrik 'Feste Wortverbindungen') integriert. Die Sprichwortbestandteile werden mit den entsprechenden Lemmata im elexiko-Wörterbuch verlinkt.
Von diesem Projekt sind darüber hinaus innovative Impulse für die Mehrwort- und Konstruktionsforschung zu erwarten: Sprichwörter sind nicht nur aus volkskundlicher Sicht ein lohnenswertes Forschungsobjekt, sondern sie liefern auch aufschlussreiche Erkenntnisse zu abstrakten Strukturmustern und ihren systematischen lexikalischen Füllungen, zur Invarianz und Varianz fester Wortverbindungen, zum kommunikativen Status satzwertiger sprachlicher Einheiten, zu textuellen Einbettungen und zu konzeptuellen Verwandtschaften in den Kontrastsprachen.