Lexik
Usuelle Wortverbindungen
Korpusanalytische Erforschung und Beschreibung rekurrenter Sprachgebrauchsmuster
Ziel des Projektes ist die Systematisierung und Beschreibung usueller Wortverbindungen des Deutschen, ihrer Funktionen in der Kommunikation und der wechselseitigen Beziehungen zwischen Wortverbindungsmustern. Die empirische Ausgangsbasis bilden automatisch ermittelte sprachliche Massendaten (basierend auf dem Deutschen Referenzkorpus), die linguistisch ausgewertet und interpretiert werden.
Die Publikation der Ergebnisse erfolgt in verschiedenen Beschreibungstiefen und Darstellungsformaten (sowohl in Printform als auch elektronisch) und bezogen auf verschiedene Adressatengruppen (Linguisten, Multiplikatoren des Deutschen, sprachinteressierte Öffentlichkeit).
Die im EU-Projekt SprichWort begonnenen korpusbasierten Forschungen zum aktuellen Sprichwortgebrauch des Deutschen werden seit 2011 im UWV-Projekt fortgeführt. Ein Schwerpunkt ist der Ausbau des Sprichwörterbuchs in OWID.
Das Projekt erbringt darüber hinaus eine Vielzahl von Transferleistungen, vor allem hinsichlich einer reflektierten linguistischen Anwendung korpusanalytischer Methoden (v.a. für Lexikologie, Lexikografie und Pragmatik) und für die korpusbasierte Mehrwortforschung.
Aktuelles
Mai 2012 | "Sprichwörter multilingual" (Band der Internationalen Tagung des EU-Projekts SprichWort 2010 in Mannheim), hrsg. v. Kathrin Steyer, erscheint im August 2012 in der IDS-Reihe "Studien zur deutschen Sprache" (siehe Vorankündigung und Narr-Katalog, S. 16) |
Mai 2012 | Die demnächst erscheinende Publikation "Ein korpusbasiertes Beschreibungsmodell für die elektronische Sprichwortlexikografie" von Kathrin Steyer und Peter Ďurčo ist als Vorabdruck verfügbar (siehe auch Publikationen) |
Mrz 2012 | Freischaltung des Sprichwörterbuchs in OWID |
Feb 2012 | Neue Veröffentlichung auf WVOnline: Deutsch-russische Idiome online, ein Auszug aus "Moderne deutsch-russische Idiomatik: Ein Korpus-Wörterbuch", unter der Leitung von Dmitrij Dobrovol’skij |
Feb-Apr 2012 | Forschungsaufenthalt von Maria Parasca (Universität Cluj) (DAAD-Stipendium) |
Jan 2012 | Vortrag zur Sprichwortprojekt auf Tagung „Kommunikation und Sprichwörter – Παροιμίες – Atasözleri“ Sprachwissenschaftliche und kulturelle Aspekte von Sprichwörtern – kontrastive Untersuchungen deutscher, griechischer und türkischer Sprichwörter“, Universität Thessaloniki (Kathrin Steyer auf Einladung) |
Jan/Feb 2012 | Praktikum von Julia Appelmann (Studentin Universität Mannheim) |
Jan-Mrz 2012 | Forschungsaufenthalt von Peter Ďurčo (Universitäten Bratislava/Trnava) (2. Wiedereinladung Humboldtstipendium) |
Sep-Dez 2011 | Hauptseminar ‚Feste Wortverbindungen‘ an der Universität Mannheim (Kathrin Steyer) |
Mai 2011 | Abschluss der Arbeiten an den deutschen Sprichwortartikeln zur Integration in OWID |
Mrz 2011 | Freischaltung der neuen EUROPHRAS-Homepage |
Kontakt: uwv@ids-mannheim.de