IDS-Logo
Startseite : : Organisationsstruktur : : Lexik : : Usuelle Wortverbindungen : : Publikationen

Publikationen der Projektmitglieder zum Thema Usuelle Wortverbindungen

Steyer, Kathrin (2017): Wortverbindungen. Bausteine des Sprachgebrauchs (Einleitung). In: Duden. Das Stilwörterbuch (10. Auflage), Duden-Verlag.

Ďurčo, Peter/ Steyer, Kathrin/ Hein, Katrin (2017):  Sprichwörter im Gebrauch. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache (Wiederabdruck der 1. Auflage 2015. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda).

Steyer, Kathrin/Hein, Katrin (2016):  Sprichwortartikel. In: Sprichwörterbuch in OWID, hrsg. v. Institut für Deutsche Sprache, Mannheim.

Steyer, Kathrin/ Hein, Katrin (2016): Nach Belieben kombinieren? Korpusbasierte Beschreibung präpositionaler Mehrworteinheiten im Sprachvergleich. In: Proceedings of the XVII EURALEX International Congress, Lexicography and Linguistic Diversity, hrsg. v. Tinatin Margalitadze und George Meladze, S. 402-408. (online)

Steyer, Kathrin (2016): Corpus-driven Description of Multi-word Patterns. In: Corpas Pastor, Gloria/Monti, Johanna/Seretan, Violeta /Mitkov, Ruslan (Hgg.): Workshop Proceedings “Multi-Word Units in Machine Translation and Translation Technologies” (MUMTTT2015), S. 13-18.

Steyer, Kathrin (2015): Patterns. Phraseology in a state of flux. In: Dobrovol'skij, D. (Hg.) Phraseology and Dictionaries (Special issue). International Journal of  Lexicography 28 (3): S. 279-298

Steyer, Kathrin (2015): Zitierkarrieren. Vom Vergehen und Überleben markanter Sätze In: Grandl, Christian/McKenna, Kevin J. (Hg.): Bis dat, qui cito dat. Gegengabe in Paremiology, Folklore, Language, and Literature. Honoring Wolfgang Mieder on his seventieth birthday. S. 585–592 - Frankfurt am Main [u.a.]: Peter Lang, 2015.

Ďurčo, Peter/Steyer, Kathrin/Hein, Katrin (2015): Sprichwörter im Gebrauch. Trnava: Univerzita sv. Cyrila a Metoda.

Steyer, Kathrin (2015): Proverbs from a Corpus Linguistic Point of View. In: Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina/Aleksa Varga, Melita (Hrsg.): Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies. S. 206-226 - Berlin/Boston: de Gruyter, 2015

Steyer, Kathrin/Polajnar, Janja (2015): Werbeslogans. In: Sprichwörterbuch in OWID. http://www.owid.de/wb/sprw/start.html

Steyer, Kathrin/Brunner, Annelen (2014): Contexts, Patterns, Interrelations - New Ways of Presenting Multi-word Expressions. Proceedings of the  10th Workshop on Multiword Expressions (MWE). ACL Anthology. (pdf)

Steyer, Kathrin (2014): Ohne Vorliegen von Voraussetzungen. Ein historisches Syntagma im Netz produktiver Wortverbindungsmuster. In: Dalmas, Martine/Piirainen, Elisabeth/Filatkina, Natalia (Hrsg.): Figurative Sprache – Figurative Language – Langage figuré. Festgabe für Dmitrij O. Dobrovoľskij. S. 117-130 - Tübingen: Stauffenburg, 2014. (Stauffenburg Linguistik 83)

Steyer, Kathrin/Kleiböhmer, Gerrit (2014): Sprichwortartikel. In: Sprichwörterbuch in OWID.  http://www.owid.de/wb/sprw/start.html

Steyer, Kathrin/Ďurčo, Peter (2013): Ein korpusbasiertes Beschreibungsmodell für die elektronische Sprichwortlexikografie.  In: Benayoun, Jean-Michel/Kübler, Natalie/Zouogbo, Jean-Philippe (Hg.)  (i. Dr.): Parémiologie. Proverbes et formes voisines. Band 3. Sainte Gemme, S. 219-250 (Vorabdruck als pdf)

Steyer, Kathrin (2013): Usuelle Wortverbindungen. Zentrale Muster des Sprachgebrauchs aus korpusanalytischer Sicht.  Ca. 300 S. Tübingen: Narr, 2013  (Studien zur Deutschen Sprache 65)

Hein, Katrin (2012): Zugang zu Sprichwortbedeutung und -gebrauch mit Hilfe von Korpora. In: Steyer, Kathrin (Hrsg.): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. S. 315-340 - Tübingen: Narr, 2012. (Studien zur Deutschen Sprache 60)

Steyer, Kathrin (2012): Sprichwortstatus, Frequenz, Musterbildung.
Parömiologische Fragen im Lichte korpusmethodsicher Empirie. In: Steyer,
Kathrin (Hg.) (2012): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische
und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie (= Studien zur deutschen
Sprache, Band 60), Narr, Tübingen.

Steyer, Kathrin (Hg.) (2012): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie (= Studien zur deutschen Sprache, Band 60), Narr, Tübingen.

Steyer, Kathrin (2011):  Von der sprachlichen Oberfläche zum Muster. Zur qualitativen Interpretation syntagmatischer Profile. In: Elminger, Daniel/Kamber, Alain (Hrsg.): La linguistique de corpus – de l’analyse quantitative à l’interpretation qualitative.  Korpuslinguistik – von der quantitativen Analyse zur qualitativen Interpretation. S. 219-239. Université de Neuchâtel, 2011. (= TRANEL Travaux neuchâtelois de linguistique 55).

Steyer, Kathrin/Hein, Katrin (2010): Deutsche Sprichwortartikel. In: Datenbank des EU-Projekts SprichWort (http://www.sprichwort-plattform.org/sp/Sprichwort). (Wiederveröffentlichung in: Sprichwörterbuch. http://www.owid.de/wb/sprw/start.html)

Steyer, Kathrin (2010): Korpusbasierte Phraseographie. Neue Methoden und Beschreibungsformen. In: Carmen Mellado/Patricia Buján/Claudia Herrero/ Nely Iglesias/Ana Mansilla (Hg.): La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán. Berlin, S. 249-278.

Brunner, Annelen/Steyer, Kathrin (2010): Wortverbindungsfelder: Fields of Multi-Word Expressions. In: Sylviane Granger, Magali Paquot (Hg.): eLexicography in the 21st century : New challenges, new applications. Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009. Presses universitaires de Louvain (Cahiers du CENTAL), S. 23-31.

Brunner Annelen/Steyer, Kathrin: A Model for Corpus-Driven Exploration and Presentation of Multi-Word Expressions. In: Jana Levická, Radovan Garabík (Hg.): NLP, Corpus Linguistics, Corpus Based Grammar Research (= Proceedings of SLOVKO 2009, held 25-27.11.2009 in Smolenice, Slovakia), S. 54-64. (pdf)

Steyer, Kathrin (2009): Zwischen theoretischer Modellierung und praxisnaher Anwendung. Zur korpusgesteuerten Beschreibung usueller Wortverbindungen. In: Mellado Blanco, Carmen (Hg.): Theorie und Praxis idiomatischer Wörterbücher. Niemeyer, Tübingen. (=Lexicographica Series Maior)

Steyer, Kathrin/Brunner, Annelen (2009): Das UWV-Analysemodell. Ein korpusgesteuertes Analysemodell zur linguistischen Systematisierung  von Wortverbindungen. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2009. (OPAL - Nr. 1/09)

Steyer, Kathrin (2008): Kollokationen in deutschen Wörterbüchern und in der deutschen Wörterbuchforschung. In: Lexicographica 24, Thementeil: Kollokationen in der europäischen Lexikographie und Wörterbuchforschung (Hg. v. F.J. Hausmann), S. 185-207.

Steyer, Kathrin/Vachková, Marie (2008): Kookkurrenzanalyse kontrastiv. Zum Nutzen von Korpusanalysemethoden für die bilinguale Praxis. Am Beispiel des GDTAW. In: Vachková, Marie (Hg.): Beiträge zur bilingualen Lexikographie. Prag, S. 27-42.

Belica, Cyril/Steyer, Kathrin (2008): Korpusanalytische Zugänge zu sprachlichem Usus. In: Vachková, Marie (Hg.): Beiträge zur bilingualen Lexikographie. Prag, S. 7-24.(Vorabdruck als pdf).

Fraas, Claudia/Steyer, Kathrin (2008): Sprache der Wende - Wende der Sprache? Beharrungsvermögen und Dynamik von Strukturen im öffentlichen Sprachgebrauch. In: Hellmann, Manfred/Schröder, M. (Hg): Sprache und Kommunikation in Deutschland Ost und West. (=Germanistische Linguistik 192 - 194/2008), S. 299-315 (Wiederabdruck)

Steyer, Kathrin/Meike Lauer/Annelen Brunner (2008): Usuelle Wortverbindungen in OWID. Lexikografische Aspekte unter besonderer Berücksichtigung der Pragmatik In: Klosa, Annette (Hg.): Lexikografische Portale im Internet. Präsentation und Diskussionen. (OPAL Nr. 1/08)

Müller-Spitzer, Carolin/Kämper, Heidrun/Klosa, Annette/Proost, Kristel/Steffens, Doris/Steyer, Kathrin (2008): OWID - Das lexikografische Portal des IDS. In: Sprachreport 4/2008. S. 8-15 - Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2008.

Brunner, Annelen/Steyer, Kathrin (2007): Corpus-driven study of multi-word expressions based on collocation profiles from a very large corpus. Paper zu Corpus Linguistics 2007, Forth Corpus Linguisitics conference, held 27.-30. 7. 2007 at the University of Birmingham.  (pdf)

Steyer, Kathrin/Brunner, Annelen/Flörchinger, Silke (2007): Ergebnisse der Umfrage vom "Tag der offenen Tür". In: wvonline.ids-mannheim.de/umfrage.htm

Brunner, Annelen/Steyer, Kathrin (2007): Phraseologische und phraseographische Aspekte korpusgesteuerter Empirie. In: Jesen¨ek, Vida/Fabčič, Melanija (Hrsg.): Phraseologie konstrastiv und didaktisch. Neue Ansätze in der Fremdsprachenvermittlung, Maribor: Slavistično, dru¨tvo: Filosofska fakulteta 2007, S. 181-194.

Steyer, Kathrin/Lauer, Meike (2007): "Corpus-Driven": Linguistische Interpretation von Kookkurrenzbeziehungen. In: Eichinger, Ludwig M./Kämper, Heidrun (Hg.): Sprach-Perspektiven. Germanistische Linguistik und das Institut für Deutsche Sprache. Tübingen: Narr, 2007. (= Studien zur deutschen Sprache 40).

Steyer, Kathrin/Lauer, Meike (2006): Elektronische Mehrwortartikel. Korpusgesteuerte Erarbeitung, Artikelstruktur und Online-Präsentation (lexikografische Konzeption). In: OWID - Feste Wortverbindungen

Perkuhn, Rainer/Belica, Cyril/al Wadi, Doris/Lauer, Meike/Steyer, Kathrin/Weiß, Christian (2005):  Korpustechnologie am Institut für Deutsche Sprache. In: Tagungsband der Internationalen Konferenz 'Korpuslinguistik deutsch: synchron - diachron - kontrastiv'; 20.-23.3.2003, Universität Würzburg.

Steyer, Kathrin (2004): Idiomatik hypermedial. Zur Repräsentation von Wortverbindungen im Informationssystem Wissen über Wörter. In: Palm-Meister, Christine (Hrsg.): EUROPHRAS 2000. Internationale Tagung zur Phraseologie vom 15.-18. Juni 2000 in Aske/Schweden, Tübingen. S.465-479.

Steyer, Kathrin (2004): Vorwort. In: Steyer, Kathrin (Hrsg.): Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. Berlin/New York.(= Jahrbücher des Instituts für Deutsche Sprache, 2003), S. VII-VIII.

Steyer, Kathrin (2004): Kookkurrenz. Korpusmethodik, linguistisches Modell, lexikografische Perspektiven. In: Steyer, Kathrin (Hrsg.): Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. Berlin/New York. (= Jahrbücher des Instituts für Deutsche Sprache, 2003), S. 87-116.

Steyer, Kathrin (Hrsg.) (2004): Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. Berlin/New York. (= Jahrbücher des Instituts für Deutsche Sprache, 2003)

Steyer, Kathrin (2003): Korpus, Statistik, Kookkurrenz. Lässt sich Idiomatisches "berechnen"? In: Burger, Harald/Häcki Buhofer, Annelies/Gréciano, Gertrud (Hrsg.): Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie. Baltmannsweiler. (= Phraseologie und Parömiologie, 14). S. 33-46.

Steyer, Kathrin (2002): Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt. Zum linguistischen Erklärungspotenzial der korpusbasierten Kookkurrenzanalyse. In: Haß-Zumkehr, Ulrike/Kallmeyer, Werner/Zifonun, Gisela (Hrsg.): Ansichten der deutschen Sprache. Festschrift für Gerhard Stickel zum 65. Geburtstag. Tübingen. (= Studien zur deutschen Sprache, 25), S. 215-236.

Steyer, Kathrin (2000): Usuelle Wortverbindungen des Deutschen. Linguistisches Konzept und lexikografische Möglichkeiten. In: Deutsche Sprache 2/00, S. 101-125.

Steyer, Kathrin (1998): Kollokationen als zentrales Übersetzungsproblem - Vorschläge für eine Kollokationsdatenbank Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch auf der Basis paralleler und vergleichbarer Korpora. In: Bresson, Daniel (Hrsg.): Lexikologie und Lexikographie Deutsch-Französisch. Aix-en-Provence. (= Cahiers d'Études Germaniques, 35), S. 95-113.

Steyer, Kathrin/Teubert, Wolfgang (1997): Deutsch-Französische Übersetzungsplattform. Ansätze, Methoden, empirische Möglichkeiten. In: Deutsche Sprache 4/97, S. 343-359.