Workshop: Corpus Harmonization and Language Comparison

26 - 28 September 2018 in Bucharest / Bran

Institut für Deutsche Sprache (Mannheim); University of Bucharest; Research Institute for Artificial Intelligence Mihai Drăgănescu (RACAI) Romanian Academy; Institute of Computer Science Iași, Romanian Academy

 


 Programme 26.09.2018

 

 

 

Chair: Witt

Opening

09:00

09:10

Cosma

Welcome & Introduction

09:10

09:30

Eichinger

EuReCo

09:30

10:15

Trawiński/Kupietz

Corpora for Language Comparison: Requirements and Perspectives

10:15

10:30

Coffee Break

 

 

 

Chair: Eichinger

Parts of EuReCo

10:30

11:00

Cosma, Cristea, Kupietz, Tufiş

DRuKoLA: History and Current State

(reports from the project members)

11:00

11:30

Wöllstein/Trawinski/ Drewnowska

DeutUng

11:30

11:45

Coffee Break

 

 

 

Chair: Trawinski

Corpus Based Contrastive Studies with CoRoLa, DeReKo and KorAP

11:45

12:15

Cornilescu / Cosma

Serialization of Adjectives in Romanian and German

12:15

12:45

Cotfas / Cucu

Infinitives and Subjunctives in Romanian

12:45

14:15

Lunch Break

 

 

 

Chair: Cosma

Corpora

14:15

15:15

Cristea/Tufis

CoRoLa

15:15

15:45

Kupietz

Current Plans for the Extension and Maintenance of DeReKo

15:45

16:00

Coffee Break

 

 

 

Chair: Kupietz

Corpora and Tools

16:00

16:30

Váradi

HNC – The Hungarian National Corpus

16:30

17:00

Ogrodniczuk

NKJP – The National Corpus of Polish

17:00

17:30

Diewald

KorAP - New features in view of EuReCo

 

Programme 27.9.2018

 

 

 

Chair: Tufiş

CoRoLa and KorAP

09:00

09:30

Ion

Cleaning up and curating CoRoLa

09:30

10:00

Mititelu

Querying CoRoLa with KorAP: feedback from users

10:00

10:30

Diewald/Kupietz

User-Interface Concepts of KorAP

10:30

10:45

Coffee Break

 

 

 

Chair: Diewald

New Developments & Future Plans

10:45

11:15

Tufis

CoRoLa-based Word Embeddings

11:15

11:45

Kupietz

Distributional Modelling based on DeReKo

11:45

12:15

Cristea/Scutelnicu/ Moruz

A Vision On Linking Corpora With Other Linguistic Resources

12:15

12:45

Witt/Kupietz

IDS-Plans

12:45

14:15

Lunch Break

 

14:15

15:45

Cosma/Kupietz/Witt

Discussion & Next steps

 

28.9.2018: Closed door meeting