Dr. Beata Trawiński

Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
Augustaanlage 32, Büro 13
D-68161 Mannheim

E-Mail:
trawinski (at) ids-mannheim.de

Tel.: +49 621 / 1581 – 234
Fax: +49 621 / 1581 – 200

Dr. Beata Trawiński


Funktion

Seit 01.04.2013 wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Abteilung "Grammatik"

Aufgaben

Arbeitsgebiete und Forschungsinteressen

  • Sprachen: Deutsch und die slawischen Sprachen (insbesondere Polnisch)
  • linguistische Schwerpunkte: Verbgrammatik, Kontrolle, Kongruenz, Koordination und Komitativität, Pluralität, (sekundäre) Präpositionen, Pronomina und Anaphorizität, Polarität, Mehrwortlexeme
  • linguistische Bereiche und Methoden: Sprachtypologie und Sprachvergleich, Morphosyntax und Semantik-Pragmatik, Korpuslinguistik, quantitative Linguistik, Grammatik-Engineering
  • grammatiktheoretische Rahmen: Head-​Driv­en Phrase Struc­ture Gram­mar, modelltheoretische Semantik

Zur Person

  • Studium der Slawischen Philologie, Maria Curie-Skłodowska-Universität, Lublin / Polen (Schwerpunkt: Russisch, weitere Sprachen: Polnisch, Tschechisch, Bulgarisch)
  • Promotion im Fach Allgemeine Sprachwissenschaft / Computerlinguistik, Universität Tübingen
  • wissenschatliche Mitarbeiterin an der Universität Tübingen
  • Universitätsassistentin an der Universität Wien
  • Lehrtätigkeit an den Universitäten Wien, Tübingen, Passau, Göttingen und Mannheim
  • Koorganisation der Tagung Grammar and Corpora 2016
  • Koorganisation der AG "Cross-linguistic variation in control phenomena" auf der 41. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft in  Bremen
  • Mitglied im Expertengremium des National Science Centre (NCN) Poland (2016)

Aktuelle Lehrveranstaltungen

  • "Deutsch im Sprachvergleich: Theoretische und korpuslinguistische Zugänge", Proseminar,
    FSS 2020, Universität Mannheim
  • "Sprachliche Lücken", Hauptseminar HWS 2020, Universität Mannheim

Aktuelle Vortragstätigkeit

2021

  • Trawiński, Beata: "Validating the Performativity Hypothesis to Neg-Raising Using Corpus Data. Evidence from Polish", Vortrag auf dem Workshop "Empirical approaches to canonical and non-canonical uses of negation" auf der 43. Annual Meeting of the German Linguistics Society (DGfS) in Freiburg, 24-26 Febuary 2021.

2020

2019

  • Trawiński, Beata: "Grammatik des Deutschen im europäischen Vergleich: Dimensionen propositionaler Strukturen". Veranstaltung für eine Besuchergruppe von der Universität Heidelberg
    9.7.2019, IDS Mannheim
  • Trawiński, Beata: "Towards an HPSG Analysis of Polish żeby-Clauses under Negation". Gastvortrag an der Goethe-Universität Frankfurt,  18.11.2019, Frankfurt am Main
  • Trawiński, Beata: "Negative Polarität, negative Komplementierung, Negativer Concord und żeby-Sätze im Polnischen". MaTüBe-Workshop am Leibniz-Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft
    29.11.2019, Berlin
  • Hartmann, Jutta M. / Mucha, Anne / Trawiński, Beata: Cross-linguistic Variation in Control Phenomena: Introduction. AG 3, DGfS Jahrestagung,  6.3.2019, Bremen
  • Trawiński, Beata: "The Polish 'żeby' under Negation". 14. Jahrestagung der Slavic Linguistic Society,  12.9.2019, Univiersität Potsdam
  • Trawiński, Beata: "A unified account of Polish 'żeby'-clauses under negation". 49. Poznań Linguistic Meeting (PLM 2019),  18.9.2019, Universität Posen, Polen

2018

  • Hartmann, Jutta M. / Mucha, Anne / Trawiński, Beata / Wöllstein, Angelika: "Selectional Preferences for (Non)finite Structures as Indicator of Control Relations: A Cross-Germanic Corpus Study". International Conference "Grammar and Corpora 2018", 16.11.2018, Paris
  • Hartmann, Jutta M. / Mucha, Anne / Augustin, Hagen / Banski, Piotr / Gunkel, Lutz / Schlotthauer, Susan / Trawinski, Beata / Wöllstein, Angelika: Introduction: Propositional arguments in cross-linguistic research: Theoretical, empirical and methodological questions. ars grammatica 2018, 21.6.2018, IDS Mannheim
  • Kupietz, Marc / Cosma, Ruxandra / Cristea, Dan / Diewald, Nils / Trawiński, Beata / Tufiş, Dan / Váradi, Tamás / Wöllstein, Angelika: Recent Developments in the European Reference Corpus EuReCo. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies – UCCTS (5th edition)
    12.9.2018, Louvain-la-Neuve
  • Trawiński, Beata: Corpora in Cross-Linguistic Research: Challenges and Perspektives
    5.3.2018, Universität Lund (Schweden), eingeladener Vortrag
  • Trawiński, Beata: Modeling Aspectual Variation in Slavic: A Grammaticometric Approach
    6.3.2018, Universität Lund (Schweden), eingeladener Vortrag
  • Trawiński, Beata / Kupietz, Marc: Language Comparison and Corpus Data: From Monolingual through Parallel to Comparable Corpora. Tagung ars grammatica 2018 "Theorie und Empirie im Sprachvergleich. Schwerpunktthema: propositionale Argumente", 21.6.2018, IDS Mannheim
  • Trawiński, Beata / Kupietz, Marc: "Corpora for Language Comparison: Requirements and Perspectives". Workshop "Corpus Harmonization and Language Comparison"
    26.9.2018, Bucharest, Rumänien, eingeladener Vortrag
  • Trawiński, Beata: "The DeutUng-Project: Research Goals and Perspectives". Workshop "Corpus Harmonization and Language Comparison",  26.9.2018, Bucharest, Rumänien, eingeladener Vortrag (mit Angelika Wöllstein)
  • Trawiński, Beata: A grammaticometric approach to modeling functional variation. Linguistic Evidence 2018 – Experimental data drives linguistic theory, 16.2.2018, Universität Tübingen

2017

  • 10.11.2017: Vortrag von Anne Mucha, Jutta Hartmann, Beata Trawiński und Angelika Wöllstein: "Anti-(Subject-)Control and the Selectional Preferences of Clause-embedding Verbs", SelectionFest 2017,
    10.11.2017, Berlin
  • 19. Oktober 2017: Vortrag von Beata Trawiński "Einsatz von Korpora im Sprachvergleich: Motivation, Gewinn, Herausforderungen", Universität Szeged Ungarn
  • 19. Oktober 2017: Vortrag von Jutta Hartmann, Susan Schlotthauer, Beata Trawiński und Angelika Wöllstein "Sprachvergleich: Einblicke in die aktuelle kontrastive Forschung am IDS:  Nominal- und Verbgrammatik", Universität Szeged Ungarn
  • 26.Juli.2017: Vortrag von Piotr Bański, Pawel Kamocki und Beata Trawiński "Legal canvas for patchwork of multilingual quotations: the case of CoMParS" auf der Corpus Linguistics Conference in Birmingham, UK, 24-28 Juli 2017 (zusammen mit Piotr Banski und Pawel Kamocki)
  • 26.Mai.2017: Vortrag von Beata Trawiński "Predicting semantic variation by grammatical patterning: the case of the Slavic aspect" auf der 8. International Contrastive Linguistics Conference (ICLC 8) in Athen (Griechenland), 25.-28.05.2017
  • 31. Januar 2017: Gastvortrag von Beata Trawiński "Grammatikvergleich unter der Anwendung korpusgetriebener distributioneller Methoden. Eine Fallstudie zum Imperativ im Deutschen, Englischen, Russischen, Polnischen und Tschechischen", Universität Stuttgart
  • 23. Januar 2017: Vortrag von Beata Trawiński "Grammatikometrie im Sprachvergleich", MaTüBe-Workshop "Komplexe Sätze", 23.-24.01.2017, Leibniz-Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlin

2016

  • 30. November 2017: Gastvortrag von Beata Trawiński "Eine kookurrenzbasierte Analyse der Kategorie Imperativ im germanisch-slavischen Vergleich", Universität Tübingen
  • 10. November 2016: Posterpräsentation von Beata Trawiński und Piotr Bański "Zur Motivation einer neuen Sprachressource für funktional orientierte kontrastive Grammatiken: Das CoMParS-Projekt" auf der Tagung "Grammar and Corpora 2016", IDS
  • 02. September 2016: Vortrag von Beata Trawiński "A grammaticometric approach to the Slavic aspect" auf dem 49th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, University of Naples Federico II, Naples
  • 13.05.2016: Vortrag von Beata Trawiński "Messung der Distanz zwischen grammatischen Kategorien im sprachübergreifenden Kontext" auf der internationalen Konferenz "Grammatische Kategorien aus kontrastiver Sicht" an der Moskauer Städtischen Universität, Moskau (Russische Föderation)

 2015

  • 04. Dezember 2015: Vortrag von Patrick Brandt , Beata Trawinski und Angelika Wöllstein "(Anti-­)Kontrolle und Satzwertigkeit. Deutsch-Polnisch kontrastiv" auf dem Workshop "Nebensatzphänomene – aktuelle Kontroversen und Herausforderungen", Universität Tübingen.
  • 25. September 2015: Vortrag von Beata Trawiński "The Usage of the Imperative in English, German, Polish and Czech: A Lemma-driven Analysis." - Jahrestagung der Polnischen Gesellschaft für Kognitive Linguistik, Marie-Curie-Sklodowska-Universität, Lublin, Polen. 
  • 4. September 2015: Vortrag von Beata Trawiński "Measuring the Similarity of the Aspect in Russian, Polish and Czech based on Grammatical Co-occurence Patterns." - Jährliche Tagung der Slavic Linguistic Society, Universität Heidelberg. 
  • 26. August 2015: Vortrag von Angelika Wöllstein, Beata Trawiński und Patrick Brandt "Infinitivkonstruktionen – Selektion und Verwendung" - XIII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), Shanghai.
  • 26. August 2015: Vortrag von Beata Trawiński "Zur Vergleichbarkeit grammatischer Kategorien: Ein vektor-basierter Ansatz" - XIII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), Shanghai.
  • 06. März 2015: Vortrag von Patrick Brandt, Beata Trawiński und Angelika Wöllstein "Kontrolle und Obviation im Polnischen und Deutschen", in der AG 5 auf der 37. Jahrestagung der DGfS „Grammatische Modellierung und sprachliche Verschiedenheit“ vom 04.-06.03.2015 in Leipzig

2014

  • 12. Dezember 2014: Vortrag von Patrick Brandt, Beata Trawiński und Angelika Wöllstein "Argumentstruktur und Kontrollwechsel im Sprachvergleich", auf der Tagung "Komplementsätze", IDS Mannheim
  • 2. Oktober 2014: Vortrag von Beata Trawiński "Zum Konzept einer typologisch-orientierten Datenbank von Parallelsequenzen des Deutschen und anderer europäischer Sprachen", auf der Internationalen Tagung "Kontrastive Grammatikschreibung im europäischen Vergleich: Theorie, Methoden und Anwendungen", an der Universidade de Santiago de Compostela, Spanien
  • 12. September 2014: Vortrag von Beata Trawiński "The limitations of corpus-based methods in cross-linguistic studies", auf dem 47th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, an der Adam Mickiewicz University in Posen, Polen
  • 24. Juli 2014: Vortrag von Beata Trawiński "Parallel corpora and functionalist-oriented contrastive studies", auf der Tagung "4th Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference", an der Lancaster University, Großbritannien
  • 22. Juli 2014: Vortrag und Posterpräsentation von Beata Trawiński "Using corpus annotation for teaching contrastive linguistics" auf der Tagung "11th Teaching and Language Corpora Conference", an der Lancaster University, Großbritannien
  • 25. Juni 2014: Vortrag von Beata Trawiński "Verifying the Equivalence of Grammatical Categories across Languages through Their Distribution Patterns", auf der Tagung "Grammar and Corpora", an der Universität Warschau, Polen
  • 3. Juni 2014: Vortrag von Beata Trawiński "Verteilung und Häufigkeit von Wortarten als Manifestation sprachlicher Wechselwirkungen. Korpuslinguistische Fallstudien zu deutschen und slawischen Sprachvarietäten", auf der Interdisziplinären polnisch-österreichischen wissenschaftlichen Tagung "Sprachliche Wechselbeziehungen in der Habsburgermonarchie", an der Polnischen Akademie der Wissenschaften – Wissenschaftliches Zentrum in Wien, Wien, Österreich
  • 8. Mai 2014: Vortrag von Beata Trawiński "Towards Multilingual Constraint-Based Grammars", auf der Tagung "Mapping Methods: Approaches to Language Studies" (MaMe-2014), in Tartu, Estland
  • 13. März 2014: Vortrag von Silvia Kutscher und Beata Trawiński "Konzeption einer kontrastiv – typologischen Verbgrammatik", auf der Sitzung des Internationalen Wissenschaftlichen Rats, IDS, Mannheim
  • 10. März 2014: Vortrag und Posterpräsentation von Beata Trawiński (zusammen mit Manfred Sailer und Frank Richter), "Expressions with Bound Words. Linguistic Resource and Relevance for PARSEME" , auf dem 2. Generaltreffen der COST-Aktion IC1207 "Parsing and multi-word expressions. Towards linguistic precision and computational efficiency in natural language processing (PARSEME)", in Athen, Griechenland

Aktuelle Publikationen

Trawiński, Beata, Kupietz, Marc (eingereicht): Von monolingualen Korpora über Parallel- und Vergleichskorpora zum Europäischen Referenzkorpus EuReCo.

Trawiński, Beata, Schlotthauer, Susan, Bański, Piotr (eingereicht): CoMParS: Eine Sammlung von multilingualen Parallelsequenzen des Deutschen und anderer europäischer Sprachen.

Trawiński, Beata (eingereicht): Polish "żeby" under Negation.

Kupietz, Marc, Diewald, Nils, Trawiński, Beata, Cosma, Ruxandra, Cristea, Dan, Tufiş, Dan, Váradi, Tamás, Wöllstein, Angelika (2020): Recent developments in the European Reference Corpus EuReCo. In: Granger, Sylviane / Lefer, Marie-Aude (Hg.): Translating and Comparing Languages: Corpus-based Insights. (= Corpora and Language in Use, Proceedings 6). Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain. S. 257-273.

Fuß, Eric, Konopka, Marek, Trawiński, Beata, Waßner, Ulrich Hermann (Hg.) (2018): Grammar and corpora 2016. Heidelberg: Heidelberg University Publishing. DOI: 10.17885/heiup.361.509

Fuß, Eric / Konopka, Marek / Trawiński, Beata / Waßner, Ulrich Hermann (2018):
Grammar and Corpora – Past, Present, and Future. In: Fuß, Eric, Konopka, Marek, Trawiński, Beata, Waßner, Ulrich Hermann (Hg.): Grammar and corpora 2016. Heidelberg: Heidelberg University Publishing. S. 11-24. DOI: 10.17885/heiup.361.509

Kupietz, Marc / Cosma, Ruxandra / Cristea, Dan / Diewald, Nils / Trawiński, Beata / Tufiş, Dan / Váradi, Tamás / Wöllstein, Angelika (2018): Recent developments in the European Reference Corpus (EuReCo). In: Granger, Sylviane / Lefer, Marie-Aude / Aguiar de Souza Penha Marion, Laura (Hg.): Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference (5th edition). Book of Abstract. Louvain-la-Neuve: CECL. S. 101-103.

Trawiński, Beata (2018): A grammaticometric approach to modeling functional variation. In: Linguistic Evidence 2018 - Experimental data drives linguistic theory, Tübingen, 15th to 17th of February 2018. Conference booklet. Tübingen: Universität Tübingen. S. 194-196.

Piotr Bański, Paweł Kamocki und Beata Trawiński (2017). "Legal canvas for a patchwork of multilingual quotations: the case of CoMParS". Corpus Linguistics 2017 Conference, University of Birmingham, 25-28 July 2017, S. 78-81. URL: http://www.birmingham.ac.uk/Documents/college-artslaw/corpus/conference-archives/2017/general/paper49.pdf

Beata Trawiński (2016): "Linguistic Data in Contrastive Studies. Addressing the Need for a Multilingual Parallel Resource Annotated with Semantic-Functional Information". In  Domínguez Vázquez, María José und Kutscher, Silvia (Hrsg.): "Interacción entre gramática, didáctica y lexicografía. Estudios contrastivos y multicontrastivos", Berlin/Boston: De Gruyter, Seiten  85–98.

Beata Trawiński (2016): "Messung der Distanz zwischen grammatischen Kategorien im sprachübergreifenden Kontext". In Anna V. Averina: "Grammatitscheskije kategorii v kontrastivnom aspektje. Sbornik nautschnych statjej no materialam mjeschdunarodnoj konfjerjentschii, Moskva, 11-14 maja 2016" [Grammatische Kategorien aus kontrastiver Sicht. Sammelband zur internationalen Konferenz, Moskau, 11.-14.05.2016], Band 1. Moskau: Moskauer Städtische Universität, Seiten 116-120.

Beata Trawiński (2016): "Zur Vergleichbarkeit grammatischer Kategorien: Ein vektor-basierter Ansatz". In Jianhua Zhu, Jin Zhao and Michael Szurawitzki (Hrsg.): "Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015. Germanistik zwischen Tradition und Innovation", Band 2, Reihe "Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG)", 21. Frankfurt am Main (u.a.): Peter Lang.

Brandt, Patrick, Trawiński, Beata und Angeika Wöllstein (2016): Infinitivkonstruktionen – Selektion und Verwendung. In: Zhu, J., Zhao, J. und M. Szurawitzki (Hrsg.): Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongress Shanghai 2015. Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Band 2, Reihe "Publikationen der internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG)" 21. Frankfurt am Main (u.a.): Peter Lang, Seiten 119-124.

Brandt, Patrick, Trawiński, Beata und Angelika Wöllstein (2016): (Anti-)Control in German: evidence from comparative, corpus- and psycholinguistic studies. In: Reich, I. und A. Speyer (Hg.): Co- and subordination in German and other languages (= Linguistische Berichte Sonderheft 21).

Zu einer vollständigen Publikationsliste im http://pub.ids-mannheim.de/autoren/ids/trawinski.html