Über uns

Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
R 5, 6-13
D-68161 Mannheim

Postanschrift:
Postfach 10 16 21
D-68016 Mannheim

Tel.: +49 621 1581-125
Fax: +49 621 1581-200

E-Mail: direktor (at) ids-mannheim.de
Internet: www.ids-mannheim.de

Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
Stiftung des bürgerlichen Rechts

Direktor:
Prof. Dr. Henning Lobin

Stellenausschreibung

Am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (Mannheim), Abteilung Lexik, ist für das Projekt "Das Lehnwortportal Deutsch als Forschungs- und Publikationsplattform" zum 15. Oktober 2020 oder später eine Stelle als

ungeprüfte / geprüfte (BA) Hilfskraft

mit 30-60 Stunden/Monat zu besetzen. Die Stelle ist zunächst befristet bis zum 31. 12. 2020, eine Verlängerung ist geplant. Im Projekt werden für ein Online-Informationssystem zu deutschen Lehnwörtern in anderen Sprachen Daten aus Wörterbüchern digital erfasst. Im Rahmen Ihrer Tätigkeit können Sie praktische Erfahrungen mit studiumsrelevanten linguistischen Themen sammeln.

Aufgaben:

  • unterstützende Tätigkeiten bei der digitalen Erschließung und Aufbereitung von Wörterbüchern zu deutschen Lehnwörtern in anderen Sprachen, darunter insbesondere Übersetzung fremdsprachiger Wortbedeutungserläuterungen ins Deutsche
  • allgemeine Hilfskrafttätigkeiten

Voraussetzungen:

  • laufendes Hochschulstudium in Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, Kommunikationswissenschaft, Computerlinguistik, DaF/DaZ oder einem verwandten Fach
  • sehr gute Kenntnisse des Englischen und Französischen, idealerweise außerdem gute Lesekenntnis des Niederländischen
  • sicherer Umgang mit dem PC
  • Fähigkeit zur selbständigen und exakten Arbeit
  • Interesse an der Arbeit mit Wörterbüchern und mit fremdsprachlichem Material
  • Vertrautheit mit fremdsprachlicher fachsprachlicher Terminologie, z.B. in Philosophie und den Naturwissenschaften, wäre von Vorteil

Vergütung:

  • z. Zt.: € 10,63 / Std. (ungeprüft)
  • z. Zt.: € 12,36 / Std. (gepr. BA)

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.

Schicken Sie Ihre Bewerbungen mit Lebenslauf und Darlegung einschlägiger Vorkenntnisse unter dem Betreff "Lehnwortportal Deutsch" bitte bis zum 5. 10. 2020 (Posteingang) per E-Mail an:

Dr. Peter Meyer
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
R 5, 6-13
68161 Mannheim

E-Mail: meyer (at) ids-mannheim.de